故事轮廓
剧集简介： 首次以专访片的形式，对当今译坛的五位翻译名家（德语：杨武能；法语：许钧；英语：朱振武；日语：林少华；西班牙语：范晔）的翻译经历、译书过程及翻译思想进行了直观的展示，对译界学者及广大读者群体更好地了解翻 [展开全部]
在线播放线路：
相关推荐
热门评论
Lost/Immersed in translation. I yearn for it.
2023-07-14 有用 0
在豆瓣拥有的第一个条目！
2021-10-12 有用 1
了解一个行业，看纪录片是快捷的方式
2024-12-31 有用 0
除了范晔。因为年纪不同，可以看出不同时代的范式。许均用的是南大的邮箱，震撼我了，杨武能似乎也是南大德语毕业的，恐怕早已物是人非。主持人和旁白讲稿也是问题多多
2024-08-24 有用 0
对于外国文学名著来说，必须选择世所公认的权威译本。因为在翻译的过程中，译者本人的脾气秉性、遣词风格乃至文化修养总是会不可避免地成为中译文本的一部分，而一个优秀的译者则能够有效剥离自我，尽可能贴合作者的语义内涵和文化语境，从而将原著的精髓要义和审美情趣准确传达给读者。对翻译家而言，翻译本身并非一项枯燥乏味的工作，他/她要拥有对原著的理解和热爱，而在介绍给更多读者的过程中，如何将之从外语文体转化为行之有效的中文表达，则是个颇费思量的事情，咬文嚼字、字斟句酌成为家常便饭。翻译是带有缺憾的艺术，即使译作大功告成，却总是还有修改打磨的空间。在其翻译生涯中，经典名著的翻译机会可遇不可求。而能够获得读者认可，则是对他/她们的最高褒奖。
2024-05-10 有用 0
