面子 Saving Face(2004)

陈冲穿着红衣服推门进来，对着女儿说“怎么能一边说爱我又一边伤我的心。”啊，哭了。

充满了毫无意义的警句。

连着两晚遇到五星电影真是惊喜。华人电影常借multilanguage优势细分台词情绪，这部感觉做得比《喜宴》还好（中文是端庄诚恳，而美语是自由不羁和对传统的反抗）。陈冲和杨雅惠表演绝赞。人不能总靠面子活着，想想自己想要什么才有幸福。

海报上写着女版《喜宴》，我反而觉得更像性转版《饮食男女》，除了同样铺垫了一整部电影最后突然炸翻全场的老少不伦恋，以及那句名台词“吃顿好的，人生观都能改变”，相似之处还有作为华人家庭情感纽带的某种特殊“仪式”。正如《饮》的台词“我们靠吃饭联络感情，人家靠唱卡拉OK，有什么不对的”，伍思薇电影里一家人联络感情的方式永远是看电视——《面子》里一起看肥皂剧的母女（+黑男），《真心半解》里一起看老电影的父女（+白男）——她想必就是《重启人生》中提到的那种“电视儿童”吧。小薇作为伍思薇的化身，跟《真》的女主角一样都是格子衫高智商理科女，“拉拉都是智性恋”的刻板印象再+1。片中的华裔无论男女老少，说起“爱”这个字眼来都毫不羞涩，而我这辈子从身边人嘴里听到的“爱”字加起来，都比不上在那一场婚礼戏中听到的多。

3.5/5，爱情很甜，但跨文化的部分有点僵硬，东方父权汇入文化正统，被置于主体意识觉醒并反叛的戏剧框架中，但这种普世的进步的对抗，流于外在、表面的新旧观念，缺乏对“面子”内在动力的挖掘（对比大红灯笼高高挂那种本土语境），更深的问题，影片已是西方自由主义的现成视角，它不反思自己成立的前提（比如爱的激情如何大于一切，婚姻对移民又有何作用）——在今天看来，这种现成过于理想，某种程度上，可以把本片看作一部真人版公主片，充满一见钟情的美好与稍纵即逝的障碍，还有轻快流畅的音乐，只有在迪士尼，一切刻板印象都会停留在喜剧性的自嘲。可能只有陈冲，在她的摩擦性的隐忍、放纵与游移中，在扭扭捏捏的两面派中，我们看到那种中年的复杂性，她的存在（不光是末代皇帝的彩蛋），拓展了电影的味道。